میسوری، زمین سال 1980
تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
!بیا- آروم تر-
چی میگی، "رودخانه ی سوسن ـم"؟ !زود باش
منو کجا داری می بری؟- بیا، بیا، بیا-
نگاه، نگاه- !وای، چه خوشگل ـه
می ترسیدم رو این خاک رشد نکنه
ولی خیلی سریع ریشه زد
و بزودی.. همه جا رشد می کنه
در سرتاسر دنیا
...من نمی دونم از چی حرف می زنی
ولی از طرز گفتنت خوشم میاد...
...قلب ـم متعلق به توست
مردیث کوئیل
باورم نمی شه عاشق یه فضایی شدم
34سال بعد
«سیاره ی پادشاهی»
!وقت نمایش ـه، عوضیا
هر لحظه ممکنه برسه اینجا
که به ضررِ خودشه
فکر می کردم اسلحه ت، شمشیر باشه
...ما رو استخدام کردند تا نزاریم یه هیولای بین بُعدی
از اون باطری ها تغذیه کنه،اونوقت انتظار داری با یه شمشیر جلوش رو بگیرم؟
من فقط می گم، تو توی کار شمشیر بودی و من تفنگ
ولی فکر کنم الان جفت ـمون تو کار تفنگ هستیم،من اینو نمی دونستم
دراکس، چرا لباس مخصوص فضائیت رو نپوشیدی؟
درد می گیره درد می گیره؟-
من پستون هام حساس ـه
ها ها ها، پستون هام حساس ـه !خدا، بیا منو بخور
اونو چی میگی؟ اون داره چیکار می کنه؟
دارم اینو تموم می کنم تا وقتی مشغول کاریم بتونیم آهنگ گوش بدیم
آخه این کجاش اولویت داره؟- سرِ کوئیل نق بزن-
اون ـه که عشق آهنگ ـه
نه، راستش تو این مورد من با دراکس موافقم این کارت الان اصلا اهمیت نداره
باشه، کوئیل حتما
نه، جدی می گم من با دراکس موافقم
نه، می فهمم تو الان خیلی جدی هستی
قشنگ دارم می بینم داری چشمک می زنی
لعنتی از چشم چپم استفاده کردم؟
!من گروت هستم
اونا مسخره نگاهت نمی کردند
!وای چه خشن
نگهبانان کهکشان قسمت دوم
:مترجمین محمد گرمسیری، اهورامــزدا
Mgarmsiri@Yahoo.com AhuraMazda80@Yahoo.com
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram.me/Showtime Telegram.me/Mgarmsirisubs
!گروت
!گروت، از سر راه برو کنار صدمه می بینی
!قایم شو
!نه، نه تف کن بیرون، یالا، تف کن بیرون
!حالمو به هم زدی
پوست هیولا اونقدر کلفت ـه که نمی شه از بیرون سوراخش کرد
باید از داخل سوراخش کنم
!نه، نه، دراکس صبر کن
اون داره چیکار می کنه؟
اون گفت پوست هیولا اینقدر کلفت ـه ...که نمی شه از بیرون سوراخش کرد، واسه همین
!ولی این با عقل جور در نمیاد- !سعی کردم همینو بهش بگم-
ضخامت پوستش از داخل !و بیرون یکیه
خودم می دونم
رو گردنش یه خراش هست
راکت، کاری کن بالا رو نگاه کنه
!هی، میمون گنده ی دریایی !من اینجام
!مراقب باش، کوئیل
!ایــول ...خودم به تنهایی
!دخل هیولا رو آوردم
چیه؟
گفتی اونا اسم ـشون چی بود؟- باطری های آنولاکس-
!باطری های خفن
این اصلا شبیه چیزی نیست که من گفتم
ولی هر تکه ش هزاران واحد ...قیمت داره، واسه همین
سیاره ی پادشاهی ما رو اجیر کرده تا ازشون مراقبت کنیم
وقتی پیش اونا هستید، خیلی مواظب حرف زدنتون باشید، خیلی نازک نارنجی اند
مجازات سرپیچی، مرگ ـه
ما از شما نگهبانان به خاطر به خطر انداختن جونتون، تشکر می کنیم
ما نمی تونستیم جون هیچ کدوم از افراد سیاره ی خودمون رو به خطر بندازیم
هر کدوم از افراد دقیقا طبق برنامه ای که جامعه طرح کرده، به وجود اومدند
بی نقص، چه از لحاظ جسمی و چه روانی
ما "دی ان ای" فرزندان ـمون رو کنترل می کنیم
اونا رو تو محفظه های تولد، رشد می دیم
فکر کنم ترجیح می دم به همون شیوه ی قدیمی،بچه درست کنم
خب، شاید یه روز فرصت بشه ...شیوه ی قدیمی
نیاکان ـمون رو بهم یاد بدی
برای اهداف آموزشی
باعث افتخارم ـه، بله ...به نام علم
...فکر کنم بتونم
آدم...چندشی باشم...من
...من آدم- خواهش می کنم-
مردم ـتون در قبال خدمات ما بهمون قول هایی داده بودند
اون رو بیارید تا ما هم با کمال میل بریم پی کارمون
تجدید دیدار با خانواده !آخ جــون
می دونم اون خواهرت ـه
نه اون و نه جایزه ای که براش تو سیاره ی زندر گذاشتند، برام هیچ ارزشی ندارند
سربازان ـمون وقتی می خواسته باطری ها رو بدزده اون رو دستگیر کردند
هر کار دوست دارید باهاش بکنید
ازتون متشکریم، کاهن اعظم آیشا
میراث شما چیه، آقای کوئیل؟
مادرم اهل زمین بود- و پدرتون؟-
اون اهل میسوری نبود فقط همین رو می دونم
...من درونت
یه شجره نامه ی غیر معمول می بینم
...یه دو رگه که خصوصا
!بی پرواست
می دونی، بهم گفتند شماها آدمای حقیر و مغروری هستید
ولی اینا اصلا حقیقت ندارند
گندش بزنن، دوباره اشتباهی چشمک زدم، مگه نه؟
ببخشید، می خواستم...این حرف رو پشت سرتون بزنم
برو خدا رو شکر کن اونا نکشتنت
!ببین کی داره میگه این حرف رو می خوای چند تا باطری بخری؟
خیلی خب، بیاید هر چه زودتر بریم زندر تا اون جایزه رو بگیریم
این همه حرفا که راجع به پدرم میگند
فکر می کنی اون کیه؟
می دونم خیلی نسبت به این مسئله حساسی
حساس نیستم، فقط نمی دونم اون کیه
متاسفم جوری به نظر رسید انگار که دارم با کاهن اعظم لاس می زنم
قصدم این نبود- اگه اینکارم می کردی، برام مهم نبود-
ولی من احساس می کنم تو برات مهم ـه
واسه همین، معذرت می خوام پس، متاسفم
گامورا به درد تو نمی خوره، کوئیل
سایه ی لعنتی
تو این دنیا دو نمونه موجود داریم
اونایی که می رقصند و اونایی که نمی رقصند
محبوبم رو اولین بار تو یه اجتماع جنگ دیدم
باز شروع کرد- هیچکدوم از روستائی ها بلد نبودند برقصند-
به جز یه زن اُوِت من
من همون لحظه فهمیدم اون زن زندگی من ـه
اگه قشنگ ترین آهنگ دنیا ...رو هم میزدی
اون حتی پاش رو هم تکون نمی داد
اصلا جُنب نمی خورد
فکر می کردی اون مُرده
!آبم اومد
!باعث می شد یه وجب زیر شکمم راست بشه
خیلی خب، فهمیدم بابا
من رقاصم، ولی گامورا نه
تو باید زنی رو پیدا کنی ...که مثل خودت
!رقت انگیز باشه
من گشنم ـه، یه خرده از اون ریشه ی بومادران بهم بده
هنوز نرسیده
منم ازت متفرم- از من متنفری؟-
تو وقتی اون سنگ رو واسه خودت دزدیدی، منو رها کردی
!حالا ببین چی شدی !یه قهرمان
خیلی زود از این غل و زنجیر خلاص می شم و تو رو می کشم
قسم می خورم- نه-
تو قراره باقی عمرت رو تو یه زندان تو زندر بگذرونی
و آرزو کنی کاش می تونستی منو بکشی
خیلی عجیبه،یه ناوگان از سیاره ی پادشاهی داره از پشت بهمون نزدیک میشه
چرا دارند اینکار رو می کنند؟- شاید چون راکت چند تا از باطری هاشون رو دزدیده-
!پسر
آها،اون باطری هاشون رو ندزدیده
نمی دونم چرا اونا دنبالمون هستند !خیلی عجیبه
با خودت چه فکری کرده بودی؟
پسر، دزدیدن اون باطری ها !خیلی آسون بود
بهانه ت اینه؟- !بی خیال-
خودت دیدی چطور اون کاهن اعظم ما رو تحقیر کرد
!حالا من می خوام بهش یه درس بدم
من متوجه نشدم انگیزه ات به خاطر نوع دوستی بوده
باعث شرمندگی ـه که سیاره پادشاهی ...متوجه مقصودت نشده
و می خواند ما رو بکشند...- دقیقاً-
!داشتم بهت طعنه میزدم- !نه-
!باید تُن صدات طعنه آمیز باشه
!حالا من یه احمق به نظر میام- ...میشه دعواتون رو بزارید واسه بعد اینکه-
از این جنگ بزرگ فضایی، نجات پیدا کردیم؟
!تعدا بیشتری دارند میاند- !عالیه-
!می خوام چند تا از اینا رو بکشم
تو هیچکی رو نمی کشی
تمام اون سفینه ها رو از راه دور کنترل می کنند
!لعنتی
چرا معطل می کنید، آدمیرال؟
کاهن اعظم، اون باطری ها ...بسیار قابل اشتعال هستند
و ممکنه تمام ناوگان رو از بین ببره...
مشکل ما، بی اعتنایی اونا نسبت به مردم ـمونه
ما اونا رو اجیر کردیم ولی ازمون دزدی کردند
!این بالاترین درجه ی کُفر ـه
...تمام اتاقک های فرماندهی
به قصد کُشت، شلیک کنید...
نزدیک ترین سیاره ی مسکونی چیه؟
بهش میگند"برهارت
چند تا پرش داریم؟- فقط یکی-
ولی تا نقطه ی دسترسی 47 کیلومتر فاصله داریم
و باید از بین میدان اون سیارک کوانتومی رد بشی
کوئیل، واسه اینکه بتونی ...از بین اون رد بشی
باید بهترین خلبان دنیا باشی...
...از شانس خوب ـمون
من هستم- من هستم-
چیکار داری می کنی؟- از وقتی 10 سالم بود،داشتم سفینه می روندم-
من رو مهندسی سایبری کردند تا بتونم خلبان سفینه ی فضایی بشم
تو رو مهندسی سایبری کردند !که یه عوضی باشی
!بس کنید- ...کوئیل، امشب-
وقتی تو تختت دراز کشیدی، متوجه میشی یه چیزی زیر بالش ـت داره صدا می کنه
اونوقت با خودت میگی، این دیگه چیه؟واسه اینه که من گُه ریختم تو تختت
اگه گُه بریزی تو تختم موهات رو می تراشم
آه، اون گُه مال من نیست مال دراکس ـه
من به داشتن گُه بزرگ معروفم
ما قراره بمیریم اونوقت شما دارید راجع به این بحث می کنید؟
!...حرومزا
!پسر !واقعاً
...هی، بزار من
!احمقا
وقتی کوئیل خلبان باشه !اینطوری میشه دیگه
هنوز یه سفینه ی پادشاهی داره تعقیب ـمون می کنه
اسلحه هامون کار نمی کنند
بیست کیلومتر تا نقطه ی پَرش
محکم بشینید
هنوز نرسیده
لباس فضایی برای مواقع ضروری یا عشق و حال
یالا، زیلاک تو می تونی
!ایــول
15کیلومتر تا پرش
10کیلومتر
!بمیر،سفینه ی فضایی
ریــدی، زیلاک- مثل همیشه-
5کیلومتر
!...حرومزا
!اونا میدان رو دور زدند
!یکی تمام سفینه هامون رو از بین برد
چی؟
کی؟
1کیلومتر
اون چیه؟- کی اهمیت میده؟-
!اون نقطه ی پرش ـه !برو، برو
اون یه آدم ـه
!خدای من اون هنوز بیرونه؟
!گروت، کمربندتو ببند
!واسه یه فرود خیلی بد، آماده باشید
«برهارت»
!چه حالی داد
!ایــول
!اینجا رو نگاه کنید
نصف دیگه ی سفینه مون کجاست؟
سفینه ی من
هر کدوم از شما می تونست ما ...رو از میون اون میدان رد کنه
اگه به جای استفاده چیزی که لا پاتون ـه از مغزتون استفاده می کردید
اگه چیزی که لا پام ـه ...می تونست اونو تو دست بگیره
بهت اطمینان میدم می تونستم سفینه رو باهاش بنشونم
پیتر، نزدیک بود همه مون به خاطر غرورت کشته بشیم
نه خیر، به خاطر این بود که اون سعی کرد باطری های آنولاکس رو بدزده
به اونا میگن، باطری های خفن
!نه خیرم
می دونی چرا اینکار رو کردم استار مَلَچ؟ها؟
وقتی استار ملچ صدام کنی جواب نمی دم
!اینکار رو کردم چون دوست داشتم- !بو گندو-
ما چرا اصلا داریم راجع به این بحث می کنیم؟
همین الان یه مرد کوچولو با منفجر کردن 50 سفینه جون ـمون رو نجات داد
چقدر کوچیک؟- نمی دونم، مثلا اینقدر؟-
یه مرد 3 سانتیمتری ما رو نجات داد؟
خب، اگه بهمون نزدیکتر بود مطمئنم خیلی بزرگتر بود
کار قوه ی بینایی همین طوری ـه !راکون احمق
!به من نگو راکن
معذرت می خوام پام رو از گلیمم درازتر کردم
منظورم پاندای آشغال بود
این بهتره؟
نمی دونم
این بدتره !خیلی خیلی بدتره
!...ای حرومزا
!دیگه به اینجام رسیده
یکی از نقطه ی پرش شما رو تعقیب کرده
منو آزاد کنید به کمکم نیاز دارید
من احمق نیستم، نبیولا
تو احمقی که نمی خوای از یه نیروی کمکی تو مبارزه استفاده کنی
به محض اینکه آزادت کنم، بهم حمله می کنی- نه، نمی کنم-
اونوقت با خودت میگی یه ابَر شرور چطور یاد می گیره اینقدر قشنگ دروغ بگه
شرط می بندم اون مرد 3 سانتیمتری ـه
بعد از این همه سال بالاخره پیدات کردم
جنابعالی کی باشند؟
فکر می کردم از قیافه ی خشن و زیبام تابلو باشه من کیم
اسم من "ایگو" ئه
و من پدرتم، پیتر
«کنتراکسیا»
می دونی چی میگند
تا وقتی اردک باشی شانس نداری
!یاندو
!بیا پایین
...آخرش با این زن ازدواج کردم
...گفتم،آلتا، دوست دارم
!ولی تو داری عقلت رو از دست میدی...
اون همیشه همینطور بود
من هیچوقت نمی تونم بهش اعتماد کنم، می دونی
استاکار
خیلی وقت میشه ندیدم ـتون
ظاهرا اینجا هر بی سر و پایی می تونه سرش رو بندازه بیاد داخل
استاکار- صد گروه ویرانگر هست-
تو با خدمت به یکی ـشون، 99 تای دیگه رو رو از دست دادی
!خواهش می کنم، قربان، خواهش می کنم- به من نزدیک نشو-
!پس برو به جهنم
!برام مهم نیست درباره م چی فکر می کنی
پس برای چی دنبال ـمون میای؟
!باید به حرفام گوش بدی
!به هیچ وجه گوش نمی دم !تو به قانون ـمون خیانت کردی
!ویرانگر ها بچه ها رو معامله نمی کنند
قبلا هم بهت گفتم !من نمی دونستم جریان چیه
تو نمی دونستی چون نمی خواستی بدونی چون اینطوری پولدار شده بودی
من درخواست یه جایگاه تو انجمن دارم
منم مثل تو، این لباس ها رو پوشیدم
...شاید مثل ما لباس بپوشی
ولی وقتی بمیری، هرگز صدای شیپور آزادی رو نمی شنوی،یاندو
...و نشان اوگارد
هرگز روی قبرت نصب نمیشه
...اگه فکر می کنی
...من از تبعید کردنت خوشحال می شم
در اشتباهی..
تو قلب همه مون رو شکستی
مرتیکه رقت انگیز
....اولش،کوئیل بهمون خیانت کرد
یاندو هم گذاشت قِصِر در بره...
...ما ازش اطاعت کردیم
چون اون کسی بود که از انجام دادن کاری که لازم بود، ابایی نداشت
ولی ظاهراً حالا دل نازک شده
اگه اون دل نازک شده پس چرا داری یواش حرف می زنی؟
می دونی که حق با من ـه، کراگلین
...بهتره مواظب باشی
چی درباره ی کاپیتان ـمون می گی
اون کیه؟
یاندو اودونتا
یه پیشنهاد برات دارم
وقتی مادرت فوت کرد، من یاندو رو اجیر کردم تو تو رو پیش من بیاره
...ولی به جای تحویل دادنت
یاندو تو رو پیش خودش، نگه داشت...
نمی دونم چرا
خب، من دلیلش رو بهت می گم
چون من یه پسر لاغر مردنی بودم که می تونست تو سوراخ هایی بره که بزرگترها نمی تونستند
ازش برای دزدی استفاده کنند
خب، من از اون موقع داشتم دنبالت می گشتم
من فکر می کردم یاندو پدرت ـه
چی؟ ما این همه مدت ...با هم هستیم
اونوقت تو فکر می کردی یاندو... پدر واقعی من ـه؟
قیافه هاتون دقیقا مثل هم ـه- اون مرتیکه آبی ـه-
!نه، اون پدرم نیست
یاندو کسی ـه که منو دزدید
و دهنم رو سرویس کرد تا یاد بگیرم چطور مبارزه کنم
و مدام با این تهدید که منو می خوره، می ترسوند
تو رو بخوره؟- آره-
!مرتیکه ی حرومزاده
الان چطوری پیدامون کردی؟
راستش، حتی اون جایی که من ..زندگی می کنم، همه جا صحبت از
ماجراهای مردی ـه که... بهش میگند "استار لرد
نظرتون چیه همین الان یه سر بریم اونجا؟
قدم همراهانت هم روی چشم
حتی اون میمون صورت مثلثی هم می تونه بیاد
...بهتون قول میدم
تا حالا چنین جایی رو ندیدید...
..اونجا
می تونم میراث مخصوص خودت رو بهت نشون بدم
بالاخره می تونم پدری باشم که همیشه آرزوش رو داشتم
ببخشید
جیش دارم
من باور نمی کنم
بریم قدم بزنیم
من مانتیس هستم
چیکار داری می کنی؟
لبخند می زنم
شنیدم با اینکار مردم عاشقت میشند
نه اگه اونجوری بخندی
من تو سیاره ی" ایگو" به تنهایی بزرگ شدم
من از پیچیدگی های تعاملات اجتماعی اطلاعی ندارم
می تونم سگت رو نوازش کنم؟
دوست داشتنی ـه
بله
!به این میگن سر کار گذاشتن
!خیلی خوشم اومد
از خودم در آوردم
!برو بابا
بعد این همه مدت، پیداش میشه ..و همینجوری یهویی
می خواد پدرم باشه؟...- می شنوم چی میگی-
می دونی، تازه این ممکنه یه تله باشه
می فهمی؟ کری ها، ویرانگر ها اونا همه شون می خوان ما رو بکشند
...می دونم، ولی- ولی چی؟-
ولی اون داستانی که درباره ی "زاردو هاسل فراو" می گفتی چی بود؟
کی؟- همونی که یه قایق جادویی داشت-
دیوید هاسل هاف؟- آره همون-
قایق جادویی نداشت یه ماشین سخنگو داشت
دوباره بگو، چرا حرف میزد؟
تا کمکش کنه با جرم مبارزه کنه تا ازش حمایت کنه
وقتی بچه بودی، عکسش ...رو میذاشتی تو جیبت
...و به بچه های دیگه می گفتی
اون پدرته..ولی فعلا تو شهر نیست
که سر صحنه ی فیلمبرداری شوالیه سوار ـه یا با گروه ـشون رفته تور موسیقی تو آلمان
وقتی مست بودم این داستان رو برات گفتم چرا الان این رو پیش کشیدی؟
من عاشق اون داستانم- ولی من ازش متنفرم-
!خیلی غم انگیزه
وقتی بچه بودم، عادت داشتم بچه های دیگه رو که داشتند با پدراشون بازی می کردند، نگاه کنم
من هم بیشتر از هر چیز دیگه تو دنیا می خواستم اون بازی رو بکنم
منم همین رو میخوام بگم، پیتر
چی میشه اگه این مرد همون "هاسل هاف ِ" تو باشه؟
گوش کن، اگه اون ...آدم بدی از آب در بیاد
می زنیم می کشیمش...
می خوای منو با اون روباه تنها بزاری؟
اون روباه نیست
اگه کار مشکوکی کرد، بهش شلیک کن
یا اگه عشقت کشید- چشم-
هی، چند روز بیشتر طول نمی کشه
قبل از اینکه راکت کار تعمیر سفینه رو تموم کنه، ما برگشتیم
اگه افراد پادشاهی بیاند چی؟
امکان نداره اونا بفهمند ما اینجائیم برو
من حس خوبی نسبت به این جدایی ندارم
!خدای من مثل پیرزنا حرف می زنی
چون عاقلم؟
چرا اینقد با خودت وسیله آوردی؟
دوست ندارم گروت با وسایلم ور بره
امیدوارم بابائیت مثل خودت عوضی نباشه
!بچه یتیم
تو هدفت چیه اینجا؟
کاری کنی همه ازت بدشون بیاد؟
چون داره جواب میده
هی، می تونم ازت یه سوال شخصی بپرسم؟
وای،تا حالا کسی ازم سوال شخصی نپرسیده
اون آنتن هات، اونا برای چه کاری هستن؟
کارشون چیه؟
بله، من و کوئیل با هم شرط بستیم
اخ، تو نباید اینو بگی- ...من میگم-
اگه بخوای از راهرویی رد بشی ..که خیلی کوتاه باشه
آنتن هات این رو حس می کنه و نمیذاره سرت قطع بشه
...آره، اگه چیزی به غیر از
قطع شدن سرت توسط راهرو باشه...
من برنده م
اونا برای حس کردن راهروها نیستند
...فکر کنم
یه جورای به توانایی احساس نگری ـم ربط داشته باشند
چی هستند حالا؟
اگه کسی رو لمس کنم
می تونم احساسات ـشون رو، احساس کنم
ذهن رو می خونی؟- نه-
تله پات می تونه افکار رو بخونه
احساس نگر، احساسات رو حس می کنه
عواطف
اجازه دارم؟
خیلی خب
تو احساسات عشقولانه داری
آره، فکر کنم احساس عشق عمومی و دگرخواهانه برای همه دارم
!نه
احساسات رمانتیک و سکسی داری- نه، نه، ندارم-
برای اون- !نه-
...این اصلا
باشه
اون به همه عمیق ترین و تاریک ترین رازت رو گفت
بی خیال، پسر، فکر کنم داری زیادی شلوغش می کنی
!باید از خودت خجالت بکشی
!احساس منم بگیر !مال منم بگیر، مال منم بگیر
تا حالا ندیدم کسی اینقدر شوخ باشه
اصلا کارت جالب نیست
اگه بهم دست بزنی، تنها چیزی که حس می کنی فکِّ شکسته ی خودته
من تا حدی می تونم احساسات رو دستکاری هم بکنم
جدی، مثلا چطوری؟
...اگه کسی رو لمس کنم که غمگین باشه
می تونم واسه یه مدت کوتاه... اونا رو خوشحال کنم
می تونم کاری کنم یه آدم لجباز مطیع و رام بشه
ولی از این قدرتم بیشتر برای خوابوندن استادم استفاده می کنم
اون همیشه شبا که به فرزندش فکر می کنه، خوابش نمی بره
یکی از اون حقه هات رو من امحان کن
بخواب
من عاشق این آهنگم
اونجا
بدون اون اسباب بازیات دیگه خیلی قلدر نیستی
مگه نه؟
!برو کنار
لعنتی
!چطوری، آقا موشه- خودت چطوری،احمق آبی؟-
بدک نیستم
ببینید اینجا چی گیرمون اومده
این کاهن طلایی مغرور که ...انگار از دماغ فیل افتاده
بهمون پول زیادی داده تا تو ...و دوستات رو بهش تحویل بدیم
چون می خواد شما رو بکشه
...دوستت
تعدادشون خیلی زیاده
اون به کمکم نیاز داره ...اگه اونو دوستش داری
بهتره منو از این غل و زنجیر باز کنی
!اونا میخواند بکشنش
بزار بهت بگم، پیدا کردنتون خیلی آسون بود
...وقتی داشتید تو زندر می جنگیدید
من یه ردیاب رو سفینه تون کار گذاشتم
اگه بهم قول بدی ...به گروت صدمه نزنی
بهت می گم باطری ها رو کجا مخفی کردم
از شانس خوبت،قول من خیلی ارزش نداره
وگرنه، راستی راستی تحویلت می دادم
وگرنه تو چی؟
ما باطری ها رو ازشون می گیریم
اونا ارزششون چقدره، رُبع میلیون تو بازار آزاد؟
اون کاهن بهمون یه میلیون پیشنهاد داد
!یه ربع فقط یک سوم اون مقداره
یه ربع که یک سوم نمی شه
یه ربع می شه 25
نه
با 25 تا نمی تونیم حتی یه جفت پوتین بخریم
!کافیه منظورم اینه که ما اونقدر احمق نیستیم
که تو قتل نگهبانان کهکشان !دست داشته باشیم
اونوقت تمام کهکشان می افتند دنبالمون
!این درست نیست
باید برای یکبار هم که شده اینو بگم، کاپیتان
هر چند بار هم که کوئیل ...بهت خیانت کنه
طوری ازش حمایت می کنی که انگار هیچکدوم از ما اهمیت نداریم
!من اون کسی ام که همه جوره پشتت هستم- !آروم باش، کراگلین-
مرده شور همه تون رو ببرند اون دل نازک شده
فکر کنم دیگه وقتش شده فرمانده رو عوض کنیم
!اسلحه تون رو بیارید پایین
باید یه راه حل مسالمت آمیز برای این مسئله وجود داشته باشه، رفقا
یا یه راه خشونت آمیز، البته اگه من اونطرف وایسم
سلام پسرا
هنوز نرسیده
«سیاره ی ایگو»
همگی به سیاره ی من خوش اومدید
وای، تو واسه خودت یه سیاره داری؟
بی خیال، این از ماه زمین شما هم کوچکتره
فروتنی
خوشم اومد
منم آدم خیلی متواضعی هستم
تو از خودت یه سیاره داری و می تونی بدون لباس مخصوص
دو گردان از سفینه های فضایی رو از بین ببری
تو دقیقا چی هستی؟
عزیزم، من همونی هستم که "آسمانی" صداش می کنند
آسمانی، مثل خدا؟
نه کاملا مثل خدا، پسرم
حداقل بعضی روزا
مثل دراکس، آدم فروتنی می شم
نمی دونم دقیقا از کجا اومدم
...اولین چیزی که یادم میاد اینه که
پریشان تو کائنات می چرخیدم ...کاملا
و مطلقاً تنها بودم
...طی میلیون ها سال
یاد گرفتم که مولکول های اطرافم رو کنترل کنم
من باهوشتر و قویتر شدم
...و از اونجا شروع به ساختن
...لایه به لایه ی
همین سیاره ای که الان دارید روش قدم می زنید، کردم
ولی من می خواستم بیشتر داشته باشم
...به دنبال
هدف می گشتم
با خودم گفتم باید به غیر از من ...تو دنیای بیرون
حیات دیگه ای وجود داشته باشه
پس خودم رو مصمم کردم که پیداش کنم
...من تصوری
که از حیات بیولوژیک داشتم ...رو با
کوچک ترین جزئیات، خلق کردم
براش کیر هم گذاشتی؟
!پسر- تو مشکلت چیه؟-
...اگه اون یه سیاره ست
چطوری می تونه با مادرت یه بچه درست کنه؟
!اینطوری مادرتو له می کنه
من...دوست ندارم بشنوم ...چطوری پدر و مادرم
چرا؟
پدرم هر سال موقع انقلاب زمستانی داستان حامله کردن مادرم رو
برامون تعریف می کرد- حالمو به هم زدی-
خیلی زیبا بود
شما زمینی ها خیلی بی فرهنگ هستید
بله، دراکس
من کیر دارم
ممنون
اونقدرم بد نیست
...من همچنین
گیرنده های درد و ...دستگاه گوارش
با تمام متعلقات دیگه رو دارم
می خواستم دقیقا بدونم انسان بودن چه حسی داره
...به همین خاطر به درون ستاره ها سفر کردم
...تا بالاخره چیزی که
دنبالش بودم رو پیدا کردم
حیات
بالاخره فهمیدم تو دنیا، تنها نیستم
کی با مادرم آشنا شدی؟
زیاد طول نکشید
...با مردیث بود که
برای اولین بار، عشق رو تجربه کردم
من، اون رو "رودخانه ی سوسن ـم" صداش می کردم
...و از اون عشق، پیتر
تو به دنیا اومدی
من سالها دنبالت گشتم
...وقتی شنیدم یه مرد زمینی
سنگ بی نهایت رو تو دستش گرفته ...بدون اینکه بمیره
فهمیدم تو باید فرزند همون زنی باشی که من عاشقش بودم
اگه اونو دوست داشتی چرا ترکش کردی؟
!شرمنده
!کاپیتان، کمکم کنید !خواهش می کنم
!کاپیتان
...مسبب مرگ اونا توئی
چون اونا رو به مسیر اشتباه هدایت کردی
چون تو آدم ضعیفی هستی
احمق هم هستی
....الان وقتش شده که ویرانگرها
دوباره به شکوه گذشته شون برگردند ...اونم با یه کاپیتان جدید به اسم
!تیزر فیس (تیزر به معنی تفنگ های فلج کننده هستند)
ببخشید ...اسم تو
تیزر فیس ـه؟ (فیس:صورت)
آره
تو از صورتت تیزر پرتاب می کنی؟
!این اسم مستعاری ـه
برای چی؟
...برای اینکه
...هر کی این اسم رو می شنوه
!از ترس به خودش می رینه
باشه
هر چی تو بگی
تو خفه شو نفر بعدی تویی
...اودونتا، من مدت زیادی منتظر
چیه؟
معذرت می خوام خیلی ببخشید
همه ش این تصویر میاد جلوم که تو ..هر روز صبح از خواب بیدار می شی، قربان
با جدیت تمام به خودت تو آینه نگاه می کنی ...و به خودت می گی
می دونی چه اسمی خیلی خفن ـه؟
!تیزر فیس
!من تو سرم اینطوری می شنوم
!نمی تونم بیشتر از این تحمل کنم
انتخاب دومت چی بود؟
کلاه خایه ای؟
نقشه عوض شد تو رو اول می کشیم
...خب
...مسلما مردن بهتر از
...اینه که بخوای یه عمر
با احمقی زندگی کنی که فکر می کنه تیزر فیس اسم قشنگیه
کشتن برای امروز دیگه بسه
اون دختر تانوس ـه
من فکر می کردم تو از همه بیشتر تو کهکشان دوست داری دیگران رو آزار بدی
اون مال وقتی بود که زیر بال و پر بابام بودم
کاهن می خواد خودش شخصا اون روباه رو بکشه
و حداقل تو 12 منطقه ی کِری
برای سر اون مردک، جایزه گذاشتند
...بهت اطمینان میدم
نمی تونی به راحتی از پس من مثل اون پیرمرد ...بدون عصای جادوئیش
یا اون جونور جنگلی سخنگو، بر بیای
من 10 درصد از جایزه رو می خوام
به همراه چند چیز دیگه
...اگه اون دست کار نکرد
یه جعبه کامل پر از دست داریم- همین خوبه-
فکر می کنی تو کِری بخواند کاپیتان رو اعدام کنند؟
کری ها خودشون رو مردم بخشنده ای می دونند اون درد نمی کشه
!ایناهاش بهترین سفینه ای که داریم
محل سیاره ی ایگو تو سیستم ناوبری سفینه ست
وقتی جایزه رو گرفتیم، 10 درصد سهمت رو برات انتقال می دیم
می خوای با سهمت چیکار کنی؟
وقتی بچه بودم، پدرم من و گامورا رو مجبور می کرد برای آموزش، با هم مبارزه کنیم
...هر بار که خواهرم پیروز می شد
پدرم یه قطعه از بدن من رو با ...قطعه های رباتی عوض می کرد
با این ادعا که می خواد من همسطح خواهرم بشم
ولی اون برنده می شد
دوباره، دوباره و دوباره
حتی یه بار شکست نخورد
برا همین، وقتی خواهرم رو کشتم ...یه سفینه ی جنگی
با تمامی تجهیزات مخصوص کشتار، می خرم
پدرم رو مثل سگ شکار می کنم و ...بدنش رو آروم آروم و جزء به جزء
تکه تکه می کنم
تا وقتی که اون یه ذره از درد ...عمیق و نا تمامی رو که
من هر روز کشیدم، متوجه بشه
...باشه
من منظورم یه گردنبند خوشگل بود
یه یه کلاه قشنگ، می دونی
یه چیزی که وقتی دخترای دیگه !ببینند، بگند، وای چه خوشگله
بگذریم، شکار خوش بگذره
مادرم به همه گفته بود پدرم از ستاره ها اومده
اون سرطان مغز داشت، برای همین همه فکر می کردند داره هذیون میگه
پیتر- گوش کن،دوست دارم همه شو باور کنم، واقعا می خوام-
ولی تو گذاشتی زیباترین زنی که تا حالا دیدیش
تو تنهایی بمیره
نمی خواستم مادرت رو تنها بزارم، پیتر
...اگه مرتبا به سیاره م
و نور موجود تو اون برنگردم
این شکل بدنم پژمرده میشه و از بین میره
پس چرا برنگشتی؟ چرا یاندو رو فرستادی؟
از بین این همه آدم، یه مجرم فرستادی که بیاد و منو ببره
!من عاشق مادرت بودم، پیتر
نمی تونستم تحمل کنم ...قدم رو زمینی بزارم
!که مادرت توش نباشه !نمی تونی تصور کنی این چه احساسی ـه
!دقیقا می دونم این چه احساسیه
!من باید مرگش رو تماشا می کردم
...طی میلیون ها و میلیون ها سال وجودم
من اشتباهات زیادی کردم، پیتر
ولی تو جزء اون اشتباهات نیستی
لطفا بهم این فرصت رو بده تا پدری باشم که مادرت می خواست
خیلی چیزا هست که باید درباره ی
...این سیاره
و نور درونش، بهت یاد بدم
اونا بخشی از تو هستند، پیتر
منظورت چیه؟
دستت رو بده من، پسرم
بیا
اینطوری نگه شون دار
حالا
چشمات رو ببند و تمرکز کن
ذهنت رو ببر به سمت مرکز این سیاره
!بله !بله
!بله- اون چی بود؟-
چیزی نیست، فقط آروم باش تمرکز کن
تو می تونی برش گردون
!همینه
حالا، بهش شکل بده
اون انرژی رو حس کن
همینه
تو برگشتی خونه
...پیتر
تو چطوری اومدی تو این سیاره ی عجیب غریب؟
ایگو من رو وقتی هنوز تو مرحله ی لارو بودم، پیدا کرد
یتیم بودم و خونه ای نداشتم
اون منو با دستای خودش بزرگ کرد و جزء دارایی خودش کرد
پس تو حیوون دست آموزش هستی
فکر کنم
مردم معمولا حیوونای ناز رو دوست دارند
چرا باید ایگو همچین موجود زشتی رو بخواد؟
من زشتم؟
اونقدر زشتی که نمیشه نگات کرد، اره
ولی این چیز خوبیه
...وقتی زشت باشی و کسی دوست داشته باشه
می دونی اونا تو رو به خاطر خودت دوست دارند
آدمای زیبا هیچوقت نمی دونند باید به کی اعتماد کنند
پس، من خیلی خوشحالم که زشتم
...اون برکه ها، منو یاد زمانی میندازند که
دخترم رو بردم کنار دریاچه های فراموش شده ی سیاره ی خودم
اون مثل تو بود
چندش بود؟
بی گناه
دراکس؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
چی شده؟- این حشره خانم زشت، دوست جدیدم ـه-
دارم چیزای زیادی یاد می گیرم، مثلا من یه حیوون دست آموز و زشتم
تو زشت نيستي، دراکس
درمورد چي داري حرف ميزني؟ - مانتيس -
ميشه بهمون نشون بدي قراره کجا بمونيم؟
چرا هيچ موجود زنده ديگه‌ي تو اين سياره نيست؟
اين سياره ايگوـه
يه سگ هيچوقت يه کک رو دعوت نميکنه رو کمرش زندگي کنه
و تو يه کک نيستي؟
من يه کک با هدف هستم
من کمکش ميکنم بخوابه
قبل از اينکه من بيام داخل چي ميخواستي به دراکس بگي؟
هيچي
اقامتگاه‌تون از اين طرفه
صبح تو رو به کري‌ها تحويل ميديم
بعد از اون هيچکدوم از شما خيلي دووم نمياره
باشه، تيزرفيس
هي، به بقيه بچه‌ها هم سلام ما رو برسون، تيزرفيس
اوه! هي، اين گياه کوچولو چي؟ ميشه با يه سنگ لهش کنم؟
نه، جف
انقدر تو دل برو هستش که نشه کشتش
ببرش پيش خياط
جسارت نباشه، ولي کارمندهاتون يه مشت کودن هستن
وقتی استاکار من رو آزاد کرد،20 سال بود که
برده ی جنگیِ کری ها بودم
اون يه جايي بين ويرانگرها رو بهم پيشنهاد کرد
گفت، همه کاري که بايد بکنم پايبندي به قانونه
اما من جوون و
حريص و احمق بودم
همونطور که تو اون باتري‌ها رو دزديدي
اون بيشترش کار دراکس بود
من و استاکار، و بقيه کاپيتان‌ها
خيلي فرقي با تو و دوستات نداشتيم
تنها خانواده‌اي که تاحالا داشتم
وقتي که قانون رو شکستم
اونا تبعيدم کردن
اين چيزيه که من لايق‌شم
يواش برو ما هم برسيم، سلطان غم
ممکنه تو لايق اين باشي، ولي من نيستم ما بايد از اينجا بريم بيرون
کوئيل کجاست؟
آه، اون با باباش رفت
ايگو؟ - آره -
امروز روز اسماي مسخره‌ست
،لبخند زدي، براي يه لحظه احساس خفني بهم دست داد
اما بعدش با اين دندون‌هاي تخمي ريده شد تو حالم
تو يه عوضی حرفه ای هستی، يا يه چيز ديگه؟
بيشتر يه حرفه‌اي
چرا همونجور که قول داده بودي کوئيل رو به ايگو تحويل ندادي؟
اون پوست و استخون بود
اون ميتونست جاهايي جا بشه که ما نميتونستيم
برای دزدی به درد می خورد
واسه فرار از اینجا یه فکری دارم
ولي دوست کوچولوت رو نياز داريم
!مسکات! مسکات !مسکات
بچه ها، همه سوسیس الکلی دوست دارید؟
ببينيد وقتي به هم ميريزه چقدر بامزه ميشه
خيلي قيمتي‌ـه
!هي، شاخه
بيا اينجا
يالا
اوه پسر، اونا باهات چيکار کردن؟
هي، ميخواي کمک‌مون کني از اينجا بيايم بيرون؟
يه چيزي هست که ازت ميخوام بري و برام بياريش
توي کابین کاپيتان يه نمونه اوليه از باله هست
چيزي که من روي سرم ميذاشتم
يه کشو کنار تخت‌ـه
داخل اون. اون قرمزـه
گرفتي؟
اون شورتمه
آره، کاملأ مطمئن بودم که اون نميدونه تو داري درمورد چي حرف ميزني
بايد دقيق‌تر توضيح ميدادي
اون يه نمونه اوليه از باله هست
اون يه اورلوني‌ـه
اون يه باله‌ست، گوروت
اين دفعه سعي کن پيداش کني
خيلي‌خب
اون چشم ورکرـه
وقتي که ميخوابه درش مياره
برو، دوباره نگاه کن - ولي چشم رو بذار اينجا -
چرا؟ - اون فردا بيدار ميشه -
و قرار نيست که بدونه
!چشمش کجاست
به جون ننم اون يه ميزه
ما بهت گفته بوديم که اين بزرگه
جان خودت بگو یه جایی تو این سفینه واسه
پر از دست و پای قطع شده دارید
باشه، پس بيا توافق کنيم که هيچوقت اين بحث رو نکنيم
کشويي که ميخواي باز کني اين نشونه روشه
باشه؟
!چي؟ نه
فکر ميکنه که ميخواي اون مثل يه کلاه بذارتش رو سرش
!اين چيزي نيست که من گفتم
!من گوروت هستم - خيالش راحت شد که نميخواي اين کارو کنه -
من گوروت هستم - اون از کلاه متنفره -
من گوروت هستم - روي سر هرکسي باشه، نه فقط خودش -
من گوروت هستم؟ - يه دقيقه، فکر ميکني که يکي -
سرش شکل عجيبي داره، بعدش
فقط بخاطر اينه که، متوجه شدي اون قسمت سر يه کلاهه
براي همينه که از کلاه خوشت نمياد؟
اين الان بحث مهميه؟
اونجا چي داري؟
من نميخواستم يه شورش راه بندازم
اونا همه دوستام رو کشتن
اسکادران سوم رو براي رها سازي آماده کن
يه چيز ديگه
کپي‌اي از آهنگ‌هاي قديمي کوئيل تو سفينه پيدا کردي؟
!اون به دستش آورده !ياندو باله رو به دست آورده
!بريد
!اون پايين
!اي دیوونه
کل سفينه رو فرستادی هوا
کل سفينه نيست
تو کی هستی؟ - ...دارم برات -
مختصات سفينه ياندو رو ميفرستم
!اسکادران رو رها کن - !اطاعت، کاپيتان -
فقط يه چيز ميخوام
...به کاهن اعظم‌تون
اسم مردي که سرنوشتش رو رقم زد،بگید
تيزرفيس
کجا ميريم، کاپيتان؟ - ايگو -
!نه، پسر
بدن پستانداران نمی تونه در هر لحظه بیش از 50 جهش رو تحمل کنه
ميدونم - !ما داريم 700‌امي رو انجام ميديم -
پس، گمونم همه اينا ميتونه يه روزي مال من بشه
راکت؟ راکت، اونجايي؟
داري چيکار ميکني، پيتر؟
باهام برقص
من قرار نيست باهات برقصم
...اين سم کوک‌ـه
يکي از بزرگترين خواننده‌هاي زمين در تمام دوران
دراکس ميگه تو رقاص نيستي
اگه راجب اين به کسي چيزي بگي
ميکشمت
...کي قراره يه کاري
درمورد اين حرفاي ناگفته بينمون کنيم؟
چه حرفاي ناگفته‌اي؟
...اين
به سلامتي، سم و دایان
پسر و دختري که توي سریال تلويزيوني عاشق همديگه میشن
ولي هيچوقت به هم نمیگن چون رتبه ی سریال میاد پایین
از این جور داستانا
اينجا هيچ حرف ناگفته‌اي وجود نداره
خب، اين حقه ی شماره 22ـه، چون اگه ميگفتيش ...اونوقت ميشد گفته شده
و تو يه دروغگو ميشدي
...پس، با نگفتنش
داري حقيقت رو ميگي و اقرار ميکني که وجود داره
...نه، منظورم این نب
مشکلی که الان داریم، این سیاره ست
من احساس خوبی ندارم
چی داری میگی؟
تو بودی که ازم خواستي بيام اينجا
اون دختره، مانتيس از يه چيزي ميترسه
چرا می خوای اینا رو ازم بگیری؟
...من نمی خوام - اون پدرمه، جزئی از خانواده مه -
خب تو رو زمين هم خانواده داري هيچوقت نخواستي که برگردي اونجا
بازم ميگم، تو مجبورم کردي بيام اينجا
و زمين، زمين جاييه که مادرم جلوي روم مرد
نه، بخاطر اينکه اونجا واقعيه، و اينجا خيالي‌ـه
!اين واقعيه من فقط نيمي انسان هستم، يادته؟
همين نيمه‌ست که من نگرانشم
گرفتم، داري حسودي ميکني
چون نيمه خدا هستم و تو وقتي منو دوست داري که ضعيف هستم
تو از اولشم غيرقابل تحمل بودي
هنوز نتونستم با راکت ارتباط برقرار کنم
میرم بیرون ببینم می تونم سیگنال دریافت کنم یا نه
ميدوني چيه؟ این اصلا به سلامتی نیست
اینجا اون قسمت از سریال ـه که ...یکی مایل ـه
روي احتمالات جديد حساب باز کنه
و اون يکي يه عوضيه که !به هيچکس اعتماد نداره
!این سریالیه که وجود خارجی نداره
براي همينه که نمره ی صفر می گیره
من نميدونم به سلامتي چيه
من بالاخره خانواده‌ام رو پيدا کردم
اينو ميفهمي؟
فکر ميکردم الانم داريش
لعنتي
!رواني
!شوخيت گرفته
من برنده شدم
من برنده شدم، من تو مبارزه ازت پيشي گرفتم
نه. من زندگيت رو نجات دادم
خب تو انقدر احمق بودي که گذاشتي من زنده بمونم
!تو گذاشتي من زنده بمونم
!نميخوام هميشه سعي کني و منو شکست بدي
من کسي نيستم که سراسر کهکشان رو سفر ميکنم فقط بخاطر اينکه ميخوام برنده بشم
به من نگو که چي ميخوام
!نيازي نيست که من بهت بگم چي ميخواي! واضح‌ـه
تو کسي بودي که ميخواستي برنده بشي !و من فقط يه خواهر ميخواستم
تو همه‌چيزي بودي که من داشتم
ولي تو کسي بودي که ميخواست برنده بشه
...تانوس چشمم رو از سرم
...و مغزم رو از جمجمه‌ام
...و بازوم رو از بدنم
بخاطر تو کشيد بيرون
خوبي، پسرم؟
چند لحظه قبل دیدم دوست دخترت با عصبانیت از اینجا رفت بیرون
آره
اين اتفاقي‌ـه، که داري به اين آهنگ گوش ميکني
تو "براندي" رو ميشناسي؟
"By Looking Glass" آهنگ
يکي از آهنگ‌هاي موردعلاقه مامان‌ت بود
آره، همينطوره. آهنگ مورد علاقه‌اش بود
يکي از بزرگترين آثار موسيقي زمين‌ـه
شايد هم بزرگترینش - !آره، آره -
..ميدوني، پيتر. من و تو، ما ملوانهای تو اين آهنگ هستيم
♪اون تو يه روز تابستوني اومد♪
♪با خودش از دوردست سوغاتی آورده بود♪
مثل بچه ای که من در وجود مادرت قرار دادم
يا آزادي‌اي که تو براي گامورا به ارمغان آوردي
♪براندي، تو دختر خوبي هستي♪
♪چه همسر خوبي ميشی♪
♪عشق من، وجود من♪
♪بانوی من، توئی ای دریا♪
دريا ملوان رو صدا ميکنه
و اون عاشق دختره‌ست، ولي جاش اينجا نيست
دريا اون رو همچون تاريخ مردان بزرگ
فرا ميخونه
بعضی وقتها ما نمی تونیم مثل آدم های فانی، از زندگی لذت ببریم
خب، تو شايد فانی نباشي، ولي من
نه، پيتر. مرگ در خونه ی ...هیچ کدوم ـمون رو نمی زنه
تا زماني که نور تو اين سياره بتابه
من جاودانم؟
واقعأ؟ - !آره -
تا زماني که اين نور وجود داره
و من ميتونم از نور براي
...ساختن چيزاي خفن استفاده کنم
همونطور که تو تمام این سیاره رو ساختی؟
...خب، شاید قبل از اینکه لِمِ کار دستت بیاد
!چند میلیون سالی طول بکشه، اما، آره- چي؟ -
...اين...! خودت رو واسه ساختن یه مجسمه 240 متری
از پک‌من، اسکلتور و هِثر لوکلير آماده کن (پک من:بازی ویدئویی-اسکلتور:یک شخصیت خیالی-هثر لوکر:بازیگر)
هرچي که تو بخواي - ميخوام چندتا چيز عجيب و غريب درست کنم -
ميدوني، پيتر، اين يه مسئوليت بزرگه
فقط "ما"، مي تونيم جهان رو بازسازي کنيم
فقط "ما"، مي تونيم افسار کيهان رو به دست بگيريم
و به مقصد درست، هدايتش کنيم
چطوري؟
باهام بيا
.دراکس دراکس، دراکس
دراکس. بايد حرف بزنيم
متاسفم، ولي من از زني که پوست و استخون باشه، خوشم نمیاد
چي؟ - سعي کردم با گفتن اينکه چندش آوري -
کاری کنم بيخيال من بشي - ...نه، به این خاطر نیست -
داري چيکار ميکني؟
من دارم با تو بودن رو تصور ميکنم
دراکس، اينطور نيست اينجوري ازت خوشم نمياد
من حتي نميدونم تو از چه گونه‌اي هستي
هي! نيازي نيست قضيه رو شخصي کني
!گوش کن ايگو دقيقأ چيزي که ميخواست رو به دست آورد
بايد زودتر بهت ميگفتم من احمقم
شما در خطر هستید
اون چيه؟
حالا، تو بايد راه و روش زندگيت رو عوض کني
همه‌چيزهايي که اطرافمونه، از جمله دخترـه
همه‌چي موقتيه
ما تا ابد هستيم
ابديت خسته کننده نيست؟
نه اگه هدف داشته باشي، پيتر
براي همينه که اينجايي
...بهت گفتم چطور سالها قبل
انگیزه ی بی پایانی برای پیدا کردن حیات داشتم
اما چيزي که بهت نگفتم اينه که چطوري بالاخره پيداش کردم
...در ابتدا همه چیز خیلی
نااميد کننده بود
...و اون موقع بود که من
به يه درک عميق رسيدم
تمايل ذاتي من براي پيدا کردن زندگي‌هاي ديگه
به این خاطر نبود که بتونم باهاشون زندگی کنم
پيتر
من معنا رو پيدا کردم
می تونم ببینمش
ابديت
واي خداي من
بايد از اين سياره بريم
به هرحال، قبل از اينکه خيلي بي‌ادبانه بپرن وسط حرفم
اون زمان، من يه مامور فدرال اکسپرس بودم
داري چه غلطي ميکني، پسر؟
اینطوری که من از حرفات برداشت کردم اين ايگو آدم بده‌ست
ما اينجاييم تا کوئيل رو نجات بديم
براي چي؟ هان؟ براي شرافت؟ براي عشق؟
نه. من به اون چيزها اهميتي نميدم
ميخوام کوئيل رو نجات بدم تا بتونم ثابت کنم !از اون بهترم
ميتونم اينو تا ابد بزنم تو سرش
براي چي داري بهم ميخندي؟
،ميتوني سر خودت و هرکس ديگه‌اي رو شيره بمالي ولي سر منو نميتوني
من ميدونم تو کي هستي
تو هيچي راجب من نميدوني، بازنده
من همه‌چي رو راجب تو ميدونم
ميدونم تو جوري رفتار ميکني که انگار بدجنس‌ترين و سرسخت‌ترين هستي
ولي درواقع تو بيشتر از همه ميترسي - !خفه بمير باو -
ميدونم باتري‌هايي که لازم نداري رو مي‌دزدي
و هرکي که ميخواد باهات جور بشه رو از خودت مي‌روني
چون فقط يه کمي عشق هم
يادت ميندازه که اون حفره درونت چقدر بزرگ و خاليه
!گفتم، خفه شو - ميدونم اون دانشمندهايي که خلقت کردن -
پشيزي برات ارزش قائل نميشدن - من جدي‌ام، رفيق -
،درست عين پدر و مادر لعنتي خودم ...که من رو
بچه کوچولوي خودشون رو، به بردگي فروختن
من ميدونم تو کي هستي، پسر
چون تو مثل مني
ما چقدر با هم تفاهم داریم
گمونم، از اون نوعش که قراره بره به جنگ يه سياره
!خيلي‌خب باشه
وايسا ببينم
جنگ با چي؟
شما کي هستين؟ اينجا کجاست؟
!گامورا، ولش کن
جنازه‌هاي توي غارها، کي هستن؟
تو ترسيدي
من بهش ميگم، توسعه
هدف من اينه
حالا
هدف تو هم هست
زيباست
...طی هزاران سال
...هزاران نمونه ی گسترش پذیر از خودم زو
در هزاران دنيا کاشتم
...من باید به هدف واقعی حیات برسم
...رشد کنم و گسترش پيدا کنم
...و تمام هستی رو پوشش بدم
...تا زماني که همه‌چي تبديل بشه به
من
اون باهام چيکار کرد؟
اون قبلأ همه‌چي رو بهم گفته
فقط يه مشکل سر راهم داشتم
تنها یک "خدا" قدرت کافي براي چنین امرخطيري رو نداره
ولي دوتا خدا ...خب، حالا
ممکنه که جواب بده
اون جنازه‌ها... بچه‌هاش هستن
...بین تمام کارهام
...فریبنده ترین ـشون، تلاش برای
پیوند دی ان ای خودم با گونه های دیگه بود
...اميدوار بودم نتيجه ی چنين کاری
قدرت لازم برای گسترش رو بهم بده
یاندو رو مامور کردم تا چند تا از اون بچه ها رو بهم تحویل بده
اين کار خلاف قانون ويرانگرها بود، ولي
من سخاوتمندانه براش جبران کردم، و
،براي راحتي وجدانش گفتم هيچوقت بهشون صدمه‌اي نميزنم
و اين درست بود اونا هيچوقت چيزي احساس نکردن
ولي، يکي پس از ديگري، نااميدم کردن
هيچکدوم‌شون ژن‌هاي خدایی رو نداشتن
تا اينکه تو متولد شدي، پيتر
...از بین تمام فرزندانم
فقط تو با نور ارتباط داشتی
ما بايد همين الان پيتر رو پيدا کنيم و از اين سياره لعنتي بريم بيرون
ايگو بايد تا الان اونو برده باشه طرف خودش
پس خودمون ميريم - نه! اون دوست‌مونه -
تنها کاري که مي‌کنيد داد زدن سر همديگه‌ست
شماها دوست نيستيد - حق با توئه -
ما خانواده‌ايم
ما هيچکس رو پشت سر ول نميکنيم
البته شايد به جز تو
...برای اولین بار تو زندگیم
!من واقعأ تنها نيستم
چي شده، پسرم؟
دوستام
نه، ببين، اين قسمت فناپذير توئه، پيتر
!بله - ما فراتر از همچين موجوداتي هستيم -
بله
حالا - ولي مادرم -
گفتي که عاشق مادرم بودي
و همينطورم بود
...رودخانه ی سوسن ـم که متن تمام آهنگ هایی
که از رادیو پخش میشد رو بلد بود
من سه بار برگشتم زمين تا ببينمش
...و ميدونستم اگه براي 4امين بار برميگشتم
ديگه هيچوقت ترکش نميکردم
...اونوقت فرایند گسترش
...تمام دليل موجوديتم پايان مي‌يافت، براي همين
کاري رو کردم که بايد ميکردم
...ولي
گذاشتن اون تومور تو مغزش قلب ـم رو شکست
چي؟
حالا، حالا، ميدونم که بد به نظر ميرسه
تو فکر کردي کدوم خري هستي؟
!تو مادرم رو کشتي - من خيلي سعي کردم -
تا فرمي رو پيدا کنم که مناسب توئه
اونوقت اینطوری ازم تشکر می کنی؟
!تو واقعأ بايد بزرگ بشي
دوست داشتم با هم اینکار رو بکنیم
ولي فکر کنم بايد 1000 سال به عنوان یه باتری زندگی کنی
!تا یاد بگیری
.بالاخره راکت؟
اون فرستنده رو نزديکت نگه‌دار تا بتونم پيدات کنم
ما توي يه ساختمون قديمي هستيم که ويپ و ياندو قبلأ يک بار ازش
براي سرقت از بانک آسکاواريا استفاده کردن
ايگو زده به سيم آخر - ميدونم، آماده شو -
بندازش، کراگلين
نه
زندگيم، عشقم
بانوي من درياست
پيتر
اين درياست
!سلام عرض شد، کله خر
اين چيز ديگه چيه؟
از سر راه برو کنار !گوروت کوچولوی خنگ‌تر
بهت گفته بودم يه جای کار میلنگه
بهت که گفتم بودم" تنها چيزيه که الان متنفرم بشنوم"
من برگشتم، مگه نه؟ - بخاطر حرف ناگفته‌مون -
حرف ناگفته‌ي وجود نداره
داري چيکار ميکني؟ ممکن بود همه‌مون رو به کشتن بدي
منظورت "ممنون، راکت"ـه؟ - ما همه‌چي رو تحت کنترل داشتيم -
نداشتيم. اون فقط قسمتي از خود واقعيشه
اون به زودي برميگرده
اسمورف خانم اينجا چيکار ميکنه؟ - هر کاری می کنم که برگردم خونه -
!اون سعي کرد منو بکشه - من نجاتت دادم، روباه کودن -
اون يه روباه نيست - من گوروت هستم -
من يه رابون هم نيستم - من گوروت هستم -
راکون، حالا هرچي
چطوري يه خدا رو بکشيم؟ - اون يه مرکز داره -
مغزش، روحش، هرچي که هست توي يه جور پوست محافظ‌ـه
اون توي غارهاي زير سطح‌ـه
ياندو؟
شتاب دهنده‌ها از کار افتادن
گمونم بايد خوشحال باشم که يه بچه لاغر بودم
وگرنه منو تحويل اين رواني مي‌دادي
تو هنوز فکر ميکني که بخاطر اين پيش خودم نگه‌ت داشتم، کودن؟
اين چيزيه که تو بهم گفته بودي، پير خرفت
خب وقتي متوجه شدم چه اتفاقي براي بقيه بچه‌ها افتاده
نميخواستم که دو دستي تحويلت بدم - تو گفتي که ميخواي منو ميخوري -
!اون يه شوخي بود - !نه براي من -
شما آدما هم مشکل دارينا
خب معلومه مشکل دارم
!اون باباي عجيب و غريب منه
شتاب دهنده‌ها به کار افتادن
!بايد بريم بالا - نميتونيم -
ايگو ميخواد دنياي که ما ميشناسيم رو از بيخ نابود کنه
ما بايد اونو بکشيم
!راکت - !گرفتم -
پس قراره بازم کهکشان رو نجات بديم؟
گمونم - !عاليه -
اگه واسه بار دوم هم کهکشان رو نجات بدیم
می تونیم قیمت ـمون رو ببریم بالا
جدأ باورم نميشه که فکرت به اينجاها برسه
فقط يه فکر يهويي بود، پسر فکر ميکردم دوستيم؟
معلومه، من به سياره‌ها و ساختمون‌ها
و همه حيوون‌ها و گياه‌ها اهميت ميدم
و مردم
اون توله سگ عوضي خيلي بامزه‌ست اون باعث ميشه دلم بخواد بميرم
!سوپ! سوپ
خلبان‌ها، واحدهاي مذاکره رو بفرستيد
سنسورهامون يه باتري رو زير سطح سياره شناسايي کردن
!به سمت پايين
کاپيتان؟
بگو بينم، چرا ايگو ميخواست بياي اينجا؟
اون به ارتباط ژنتيکي من
با نور نياز داره تا کمک کنم دنيا رو نابود کنه
اون سعي کرد بهم ياد بده که چطوري اين قدرت رو کنترل کنم
خب تونستي؟ - يه کوچولو -
يه توپ ساختم - يه توپ؟ -
تا تونستم کلي فکر کردم
اين تنها چيزي بود که ميتونستم بسازم - تو فکر کردي؟ -
فکر ميکني وقتي اين تير رو به پرواز درميارم
از مغزم استفاده ميکنم؟
اونجا. اون هسته‌ي ايگوـه
اون هسته ضخيمه، راکت - من ترتيبش رو ميدم -
بايد عجله کنيم
خيلي طول نميکشه که ايگو ما رو پيدا کنه
ثابت نگهش دار
به مرکزش نفوذ ميکنيم و اونوقت کلکش رو مي‌کَنيم
کاپيتان؟ - چيه، کراگلين؟ -
هي، اون دختره آیشا رو يادته؟ - آره، چطور؟ -
!اي بخشکي شانس
چرا با ليزر شليک نميکني؟
اونا ژنراتور رو زدن
فکر کنم يه چاشني کوچيک داشته باشم
چاشني بدون مواد منفجره بي‌ارزشه
خب، اينا رو داريم
اون انقدر قوي هست که ايگو رو بکشه؟
اگه اينجور باشه، يه واکنش زنجيره‌اي تو کل سيستم عصبيش ايجاد ميکنه
يعني چي؟ - کل سياره منفجر ميشه -
بايد سريع از اينجا بريم بيرون
تايمر رو کار گذاشتم
!برو
!اون داره مياد
نگفتي که ميتوني کاري کنه بخوابه؟
وقتي که خودش بخواد !اون خيلي قوي‌ـه
!نميتونم
بايد به خودت ايمان داشته باشي
چون من بهت ايمان دارم
!بخواب
هيچوقت فکر نميکردم بتونه انجامش بده
آخه ضعيف و لاغر مردني به نظر ميرسه
!نميدونم چقدر ميتونم نگهش دارم
فلزش خيلي ضخيمه
براي اينکه بمب جواب بده، درواقع بايد بذاريمش توي هسته‌ي ايگو
و کون گنده‌مون توي اين سوراخ‌هاي کوچيک جا نميشه
...خب
اين فکر خيلي بديه
که تنها راهيه که برامون باقي مونده
باور نکردني‌ـه
"راکت، اين کارو بکن" "راکت، اون کارو بکن"
عجب روزي‌ـه
،خيلي‌خب، اول، اين کليد رو ميزني بعد اين کليد رو
اين کار فعالش ميکنه
بعد اين دکمه رو فشار ميدي
که 5 دقيقه بهت وقت ميده از اونجا بياي بيرون
حالا، هرکاري ميکني
اين دکمه رو فشار نده
چون که بلافاصله بمب منفجر ميشه و همه‌مون ميميريم
حالا، چيزايي که گفتم رو تکرار کن
من گوروت هستم
من گوروت هستم - درسته -
من گوروت هستم - !نه -
!نه مشنگ، اون دکمه‌ايه که همه‌مون رو ميکشه
دوباره سعي کن
من گوروت هستم
من گوروت هستم - نه مشنگ! اين دقيقأ همون چيزيه که الان گفتي -
اين اصلأ چطور ممکنه؟
کدوم دکمه، دکمه‌ايه که بايد فشار بدي؟ بهش اشاره کن
!نه بابا
!هي، داري دست پاچه‌اش ميکني
!خفه شو و يه کم بهم چسب بده
کسي اون بيرون چسب داره؟ ميخوام يه چسب بالا دکمه انفجار بزنم
چسب ندارم بذار يه نگاه بندازم
!هي، ياندو
!تو... آخ تو چسب داري؟
گامورا؟ تو چسب داري؟
!چسب
بيخيال بابا
دراکس؟ تو چسب داري؟
آره، چسب نواري جواب ميده
پس چرا ازم ميپرسي چسب نواري هم جواب ميده يا نه، اگه نداري؟
!هيچکس چسب نداره
يه نفر هم چسب نداره؟ - نه -
از نبيولا پرسيدي؟ - !آره -
مطمئني؟
از ياندو پرسيدم و اونم درست بغل دستش نشسته بود
!ميدونستم داري دروغ ميگي
تو باتري‌هاي گرون و يه بمب اتم تو کيفت داري
!اگه کسي قراره چسب داشته باشه، اون تويي
!دقيقأ منظورم همينه !من بايد همه کارها رو بکنم
!داري خيلي وقت اينجا هدر ميدي
همه‌مون جوون مرگ ميشيم
!شتاب دهنده‌هاي عقبي بازم از کار افتادن
!بدون اون ژنراتور کارمون ساخته‌ست
!نگهبانان
...شايد براتون تسلي خاطر باشه که
بدونيد مرگ‌تون بدون نتيجه نيست
این درس عبرتی میشه برای کسانی که بخواند به ما خیانت کنند
با پادشاهي در نيوفتيد
این درد داره
قول، قول‌ـه
!نه
!نه! نه! نــــــه
!الانه که بریم رو هوا
!پيتر! نه
چيه؟
!شبيه مري پاپينز شدي (مری پاپینز:نام شخصیت زنی در فیلمی به همین عنوان)
اون مَرده باحاله؟
آره ، خیلی باحاله
!با شمام، من مري پاپينز هستم
!مانتيس! مراقب باش
اون فقط بي‌هوش شده
چقدر طول ميکشه تا بمب منفجر بشه؟
در حالت باور نکردني اگه گوروت همه‌مون رو به کشتن نده
حدود 6 دقيقه
کراگلين، ما به اسکادران براي خروج نياز داريم
تا 5 دقيقه ديگه - اطاعت، کاپيتان -
يکي بايد اون بالا باشه وقتي کراگلين ميرسه
دراکس، مانتيس رو ببر
!آي! نوک پستونام
!گامورا
!پيتر
فراموشش کن
يالا، پيتر ميدونم اين چيزي نيست که ميخواي
چجور پدري ميشم اگه بذارم اين انتخاب رو بکني؟
!آره
به زودي، پيتر، ما تنها چيزي ميشم که وجود داره
!پس دست از عصباني کردن من بردار
بايد بريم بالا توي نقطه خروج
!برو
بهت که گفتم
من نميخوام اين کار رو به تنهايي بکنم
...تو نمي توني هدفي که دنيا
به تو واگذار کرده رو انکار کني
همگي، ازتون ميخوام عقب وايسين اينجا امن نيست
اون ديگه چيه؟
لازم نيست اينجوري بشه، پيتر
چرا داري فرصت‌مون رو از بين ميبري؟
دست از تظاهر کردن به چيزي که نيستي بردار
يکي از ميلياردها
تريليون‌ها، يا حتي بيشتر
حیات، دیگه چه مفهومی بزرگتر از این می تونه بهت پیشنهاد بده؟
من از مغزم براي به پرواز درآوردن !تير استفاده نميکنم، پسر
من از قلبم استفاده ميکنم
تو نبايد مادرم رو ميکشتي و واکمن‌م رو له ميکردي
!گوروت! گوروت، اگه صدامو ميشنوي، عجله کن
مطمئن نيستم که چقدر کوئيل !ميتونه حواسش رو پرت کنه
!گوروت! عجله کن
!ياندو، الانه که بريم رو هوا
!سوار سفينه‌شيد - !بدون کوئيل نه -
!تو بايد از اون شاخه مراقبت کني
بدون تو نه
من تو کل زندگي لعنتيم هيچ کاري رو درست انجام ندادم، موش کوچولو
بايد اين فرصت رو بهم بدي
يه لباس فضانوردي و يه وسيله‌ي پرواز
از هرکدوم فقط يکي دارم
...من
!من گوروت هستم
چي گفت؟
اون ميگه
"به گروه مشنگ نگهبانان کهکشان خوش اومدي"
فقط "مشنگ" رو از خودم در آوردم
خداحافظ، شاخه
بايد يه بحث اساسي درمورد حرف زدنت داشته باشيم
پيتر کجاست؟
راکت، اون کجاست؟
راکت؟
!راکت، به من نگاه کن اون کجاست؟
نه، من بدون اون نميرم
متاسفم
من امروز فقط ميتونم يکي از دوستام رو از دست بدم
!کراگلين، برو
صبر کن
بهتره صبر کنيم
راکت، کوئيل کجاست؟
!راکت
کوئيل کجاست؟
نه، بايد جلوش رو بگيريم بايد جلوش رو بگيريم
!بس کن، گوش کن به حرفم گوش کن
تو يه خدايي
اگه منو بکشي
درست مثل بقيه ميشي
مثل بقيه بودن چه اشکالي داره؟
!نه
اون ممکنه پدرت بوده باشه، پسر ولي بابا جونت نبود
متاسفم که هيچکدومش رو درست انجام ندادم
خيلي خر شانسي، پسرم
چي؟
ياندو، داري چيکار ميکني؟ نميتوني اين کارو بکني
!ياندو
نه
!نه
!نه! نه
!نه
به گامورا گفتم
که چه جوري وقتي بچه بودم، عادت داشتم تظاهر کنم که ديويد هاسل هاف پدرمه
اون يه خواننده و بازيگر زميني‌ـه خيلي آدم معروفيه
چند لحظه پيش، به ذهنم خطور کرد
ياندو يه ماشين سخنگو نداشت
ولي اون يه تير پرنده داشت
اون صداي زيباي يه فرشته رو نداشت
ولي سوت يه فرشته رو داشت
ياندو و ديويد هاسل هاف هردو ماجراجويي‌هاي خفني داشتن
و با زناي جذاب ميريختن رو هم
و با روبات‌ها جنگيدن
گمونم ديويد هاسل هاف يه جورايي آخرسر پدرم از آب دراومد
فقط، اون تو بودي، ياندو
من باباي خيلي باحالي داشتم
چيزي که سعي دارم اينجا بگم اينه که
بعضي وقتا چيزي که تمام زندگيت دنبالش ميگردي
تمام مدت درست کنارته
و خودت حتي متوجهش نميشي
من گوروت هستم
اون بهت ميگه شاخه
نبيولا
منم مثل تو بچه بودم
هرروز، من نگران بودم که زنده مي‌مونم تا روز بعد
و من هيچوقت فکر نکردم که تانوس داره باهات چيکار ميکنه
ميخوام درستش کنم
دختراي کوچولويي مثل تو تو سراسر دنيا هستن که در خطرن
ميتوني باهامون بموني و کمک‌شون کني
ميخوام با کشتن تانوس کمک‌شون کنم
نميدونم که شدنيه يا نه
تو هميشه خواهرم مي‌موني
!پيت
،کاپيتان اينو از تو یه سمساري برات پيدا کرد گفت يه روزي به گروه ميگردي
چيه؟ - بهش ميگن زون - "همون واکمن"
چيزيه که همه اين روزها توي زمين بهش گوش ميکنن
300تا آهنگ توش داره - 300تا آهنگ؟ -
وايسا
راکت قطعاتش رو جمع کرد و سرهمش کرد
اما فکر کنم که ياندو ميخواست که تو داشته باشيش
ممنون
کاپيتان
"آهنگ پدر و پسر از کت استيونز"
اونا اومدن
اون چيه؟
من به دوستاي ويرانگر قديمي ياندو پيغام فرستادم
و بهشون گفتم که اون چيکار کرد
اين مراسم تشيع جنازه يه ويرانگره
اون بعد همه اون ماجراها نااميدمون نکرد، کاپيتان
نه نااميدمون نکرد، پسر
اون نااميدمون نکرد
بدرود، دوست قديمي
ياندو اودنتا، تو رو ميان ستاره‌ها ميبينم
اونا رو از خودش نرونده - نه -
با اينکه سرشون داد ميزد
و هميشه بداخلاق بود
و باتري‌هايي که لازم نداشت رو دزديد
خب البته که نه
چيه؟
اين فقط
يه حرف ناگفته‌ست
خوشگله
آره
و تو هم خيلي خوشگلي
از درون
:مترجمین محمد گرمسیری، اهورامــزدا AhuraMazda,MgarMsiri_9194
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram.me/Showtime Telegram.me/Mgarmsirisubs
"نگهبانان کهکشان باز خواهند گشت"